A internet foi tomada por uma avalanche de referências ao "por qué no te callas?" (algo como "por que você não cala a boca?") que o rei Juan Carlos I da Espanha disparou ao presidente venezuelano Hugo Chávez durante a sessão de encerramento da XVII Cúpula Ibero-Americana.

O incidente virou blog, chat, comentários de todo tipo e até páginas inteiras na rede. A repercussão foi tão grande que, apenas poucos minutos depois da troca de faíscas do último sábado, a frase já havia sido registrada na Espanha sob a forma "porquenotecallas.com". E em seguida, sob novas extensões: .org, .net, .biz etc.

Algumas páginas foram criadas pela mesma pessoa: trata-se de sites vazios de conteúdo, que provavelmente serão preenchidos mais tarde ou revendidos sucessivamente, com lucro considerável.

A frase de Juan Carlos também foi traduzida em diversos idiomas nos últimos dias, de modo mais ou menos correto, e o vídeo do incidente virou um dos mais comentados dos últimos tempos na internet. Até mesmo na Venezuela, "por qué no te callas" virou o novo slogan da oposição a Chávez.

Na Espanha, a frase também se insere em um contexto complexo, que vai da aprovação do intervento feito pelo rei até a retomada de uma série de críticas ao monarca escolhido pelo ditador Francisco Franco para assumir o poder em 1975.

Segundo o ministro das Relações Exteriores da Espanha, Miguel Angel Moratinos, "a imagem do rei sai reforçada" após o acontecimento. A maioria da classe política partilha da mesma opinião, e acredita que a frase de Juan Carlos deve virar instrumento de campanha eleitoral, polarizando ainda mais o embate entre direita e esquerda.

O incidente diplomático ocorreu enquanto o primeiro-ministro espanhol José Luis Rodríguez Zapatero discursava: Chávez chamou o ex-premier José Maria Aznar de fascista e continuava a interromper o discurso do espanhol, até que o rei perdeu a paciência e soltou a frase.

Tags: